1 00:00:01,069 --> 00:00:06,069 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,069 --> 00:00:07,696 Anteriormente em Reacher... 3 00:00:07,779 --> 00:00:09,114 [Reacher] Susan Duffy, conheça Angel Doll. 4 00:00:09,197 --> 00:00:10,991 Obrigada pela mão, Boneca Anjo. 5 00:00:11,074 --> 00:00:13,076 -McCabe foi quem te sequestrou? -Sim. 6 00:00:13,160 --> 00:00:15,996 Você já ouviu McCabe ou seu pai usar o nome Xavier Quinn? 7 00:00:16,079 --> 00:00:17,205 Não que eu me lembre. 8 00:00:17,289 --> 00:00:19,124 Beck confirmou McCabe está comandando tudo isso. 9 00:00:19,207 --> 00:00:21,084 [Duffy] Isso tem que ser Júlio McCabe, certo? 10 00:00:21,168 --> 00:00:22,461 Eu o conheço como Xavier Quinn. 11 00:00:22,544 --> 00:00:23,670 O cara que você pensou que estava morto? 12 00:00:23,754 --> 00:00:26,131 O cara que pensei ter matado. Como está o guarda-costas? 13 00:00:26,214 --> 00:00:28,675 [Duffy] Nós o curamos, deu algumas corridas até ele, 14 00:00:28,759 --> 00:00:30,969 -mas ele não está dizendo merda nenhuma. -[Beck] Recebi uma ligação de McCabe. 15 00:00:31,052 --> 00:00:34,222 Ele mandou alguém para o Bizarre Bazaar para recuperar o laptop da Angel Doll, 16 00:00:34,306 --> 00:00:36,641 porque tinha um aplicativo de rastreamento caso tenha sido perdido ou roubado. 17 00:00:36,725 --> 00:00:38,602 Aqui está o endereço. 18 00:00:38,685 --> 00:00:42,355 Alguém lá dentro não deveria estar? Nós os matamos. 19 00:00:48,445 --> 00:00:51,281 [música tensa tocando] 20 00:00:51,364 --> 00:00:53,408 -[Eliot ao telefone] Sim? -Eliot, Duffy está com você? 21 00:00:53,492 --> 00:00:55,494 -Ah, não. -[Cooper] Vamos, cara, 22 00:00:55,577 --> 00:00:56,620 Eu quero jogar o Feud. 23 00:00:56,703 --> 00:00:57,996 Vamos... ei, idiota! 24 00:00:58,079 --> 00:00:59,790 Ela e Villanueva me deixaram aqui ser babá de novo 25 00:00:59,873 --> 00:01:01,500 enquanto eles verificam algumas pistas. 26 00:01:01,583 --> 00:01:03,502 Uma instalação de tapete e tubos. 27 00:01:03,585 --> 00:01:04,795 Por que? Está tudo bem? 28 00:01:04,878 --> 00:01:06,254 Os homens de Quinn estão procurando para o laptop da Angel Doll. 29 00:01:06,338 --> 00:01:08,590 Eles estarão em cima deles a qualquer minuto, e ninguém atende seus telefones. 30 00:01:08,673 --> 00:01:11,343 Merda. Eu-eu vou procurar o nome da empresa e ligue para eles. 31 00:01:11,426 --> 00:01:13,053 Faça isso. 32 00:01:15,138 --> 00:01:17,140 [música de suspense tocando] 33 00:01:30,403 --> 00:01:33,572 [telefone tocando] 34 00:01:35,867 --> 00:01:37,744 [telefone tocando] 35 00:01:40,789 --> 00:01:43,250 -[suspira] -[descargas sanitárias] 36 00:01:44,542 --> 00:01:46,920 É como se fosse a cada 20 minutos com você. 37 00:01:47,003 --> 00:01:48,839 Verifique essa coisa. 38 00:01:48,922 --> 00:01:50,048 [Villanueva] Sim. 39 00:01:50,131 --> 00:01:52,050 Eles me colocaram no Flomax e o que você chama? 40 00:01:52,133 --> 00:01:54,052 O Saw Palmetto. 41 00:01:54,135 --> 00:01:55,637 [Duffy] Bem, aumente sua dosagem. 42 00:01:55,720 --> 00:01:57,514 Prefiro não falar sobre isso. 43 00:01:57,597 --> 00:02:01,643 Eu prefiro não ser constantemente retido pela sua próstata do tamanho de uma manga. 44 00:02:01,726 --> 00:02:03,144 [telefone tocando] 45 00:02:03,228 --> 00:02:06,189 Por que alguém estaria ligando aqui quando está fechado? 46 00:02:06,273 --> 00:02:07,607 Talvez deixando uma mensagem. 47 00:02:07,691 --> 00:02:09,985 É uma loja comercial. 48 00:02:10,068 --> 00:02:11,695 As pessoas não vêm aqui apenas para comprar merda. 49 00:02:11,778 --> 00:02:14,656 Você faz negócios com este lugar, você sabe as horas. 50 00:02:16,533 --> 00:02:18,243 Nossas células não funcionam aqui. 51 00:02:21,162 --> 00:02:24,374 Algo está errado. Estou respondendo. 52 00:02:27,544 --> 00:02:28,753 Tubulação. 53 00:02:28,837 --> 00:02:30,881 Saia daí agora. Quinn enviou pessoas. 54 00:02:34,134 --> 00:02:35,927 [música tensa tocando] 55 00:02:39,681 --> 00:02:41,391 [pneus cantando] 56 00:02:42,600 --> 00:02:44,185 [tiros abafados] 57 00:02:49,649 --> 00:02:51,568 [o tiroteio continua] 58 00:02:57,324 --> 00:03:00,160 Temos que nos mover ou morreremos. 59 00:03:00,243 --> 00:03:02,245 ♪ ♪ 60 00:03:45,622 --> 00:03:46,831 [geme] 61 00:04:09,854 --> 00:04:12,440 ♪ ♪ 62 00:04:26,871 --> 00:04:28,873 [gemido abafado] 63 00:04:28,957 --> 00:04:30,250 Ele é o último. 64 00:04:30,333 --> 00:04:33,795 Vai parecer suspeito se houver outra emboscada e eu sou o único sobrevivente. 65 00:04:33,878 --> 00:04:35,422 Vá para a saída sul. 66 00:04:35,505 --> 00:04:37,882 Quando você chegar perto, grite para que Villanueva o siga. 67 00:04:37,966 --> 00:04:39,551 Vou garantir que você saia. 68 00:04:39,634 --> 00:04:42,387 Estão rastreando o laptop da Angel Doll. Cadê? 69 00:04:42,470 --> 00:04:44,139 No carro. 70 00:04:44,222 --> 00:04:46,808 Quando você vai embora, jogue-o pela janela. 71 00:04:46,891 --> 00:04:48,018 Ir. 72 00:05:15,003 --> 00:05:17,213 Saída Sul. Vamos sair daqui! 73 00:05:18,465 --> 00:05:20,467 [música pulsante tocando] 74 00:05:31,644 --> 00:05:33,021 Merda. 75 00:05:47,952 --> 00:05:49,537 [pneus cantando] 76 00:05:49,621 --> 00:05:51,498 Livre-se disso! 77 00:05:51,581 --> 00:05:52,999 Entre. 78 00:05:53,083 --> 00:05:54,542 Quem diabos é você? 79 00:05:54,626 --> 00:05:55,752 Substituição de Duque. 80 00:05:58,463 --> 00:05:59,589 Ir! 81 00:05:59,672 --> 00:06:00,799 [pneus cantando] 82 00:06:04,844 --> 00:06:06,638 Vá! 83 00:06:12,477 --> 00:06:14,604 Os pneus estão presos. 84 00:06:14,687 --> 00:06:17,065 -Vamos ter que expulsá-la. -Maldição. 85 00:06:32,579 --> 00:06:35,125 Nossos concorrentes não contratam mulheres e velhos. 86 00:06:35,208 --> 00:06:37,335 E um deles tinha uma Glock 26 Gen3. 87 00:06:37,418 --> 00:06:38,586 Esses são emitidos pelo governo. 88 00:06:38,670 --> 00:06:40,880 Estou lhe dizendo, estes são agentes federais. 89 00:06:42,090 --> 00:06:44,008 OK. 90 00:06:44,092 --> 00:06:46,845 -Policial-- [suspira] -[desconexões de linha] 91 00:06:46,928 --> 00:06:48,346 Jesus. 92 00:06:48,429 --> 00:06:51,933 Boss está chateado como um idiota. Isso não é bom. 93 00:06:52,016 --> 00:06:54,269 [cospe, inspira profundamente] 94 00:06:54,352 --> 00:06:55,562 Isso não é nada bom. 95 00:07:00,900 --> 00:07:02,068 [buzina de trem distante toca] 96 00:07:02,152 --> 00:07:03,444 [geme baixinho] 97 00:07:09,367 --> 00:07:10,577 Saúde. 98 00:07:12,078 --> 00:07:14,038 O que estamos comemorando aqui? 99 00:07:14,122 --> 00:07:16,541 Depois de hoje? Que tal respirar? 100 00:07:16,624 --> 00:07:19,669 Não encontramos Teresa. Ainda deveríamos estar procurando. 101 00:07:19,752 --> 00:07:22,005 Eu entendo, e nós vamos. 102 00:07:22,088 --> 00:07:25,216 -Mas eu também preciso que você seja... -Para ser o quê? 103 00:07:25,300 --> 00:07:26,634 -Nada. -Diga. 104 00:07:26,718 --> 00:07:28,595 Eu não estou dizendo merda nenhuma. 105 00:07:30,054 --> 00:07:31,931 Lembra daquele garoto Menjivar? 106 00:07:32,015 --> 00:07:34,225 Quatro anos, desapareceu de seu quintal, 107 00:07:34,309 --> 00:07:36,019 todo mundo imaginou que algum chomo o matou. 108 00:07:36,102 --> 00:07:37,937 Mija, este é um tipo diferente de caso. 109 00:07:38,021 --> 00:07:40,148 Besteira. Falta está faltando. 110 00:07:40,231 --> 00:07:42,609 Ninguém na polícia de Boston pensou aquele garoto estava voltando para casa 111 00:07:42,692 --> 00:07:44,652 em qualquer coisa que não seja uma caixa. 112 00:07:44,736 --> 00:07:47,405 No Dia de Ação de Graças, as notícias pararam de cobri-lo, 113 00:07:47,488 --> 00:07:48,948 os pais desistiram, 114 00:07:49,032 --> 00:07:51,201 teve um funeral com um caixão vazio em São Joaquim, 115 00:07:51,284 --> 00:07:52,285 então o que acontece? 116 00:07:52,368 --> 00:07:53,870 Conor Lafferty. 117 00:07:53,953 --> 00:07:56,748 Velho porra Lafferty anda pequeno Marco Menjivar 118 00:07:56,831 --> 00:08:00,376 direto para o Salesbury's para tomar um sorvete, como qualquer outro dia. 119 00:08:00,460 --> 00:08:01,753 Ainda me lembro da ordem: 120 00:08:01,836 --> 00:08:03,755 estrada rochosa e um Diet Dr Pepper. 121 00:08:03,838 --> 00:08:06,382 Este não é um caso de algum doce velho com Alzheimer 122 00:08:06,466 --> 00:08:08,843 que levou uma criança para casa pensando que era seu neto. 123 00:08:08,927 --> 00:08:11,304 Os caras que agarraram Teresa são da liga principal. 124 00:08:11,387 --> 00:08:14,599 O que quero dizer é que as probabilidades são superadas. 125 00:08:14,682 --> 00:08:17,518 Marco Menjivar foi desaparecido há nove meses. 126 00:08:17,602 --> 00:08:20,521 As estatísticas diziam que seu corpo estava apodrecendo em um aterro ou em um tambor de óleo, 127 00:08:20,605 --> 00:08:22,482 e ele nem se machucou! 128 00:08:22,565 --> 00:08:25,777 Ele foi alimentado, assistiu desenhos animados, foi cuidado. 129 00:08:25,860 --> 00:08:27,946 Agora ele tem 14 anos, mal se lembra, 130 00:08:28,029 --> 00:08:29,280 garoto era wide receiver de todo o condado 131 00:08:29,364 --> 00:08:30,406 -última temporada. -Fim apertado. 132 00:08:30,490 --> 00:08:33,700 Tudo o que estou dizendo é que boa merda ainda pode acontecer. 133 00:08:35,161 --> 00:08:39,415 Então fique a bordo e acredite algumas das coisas boas estão vindo em nossa direção, 134 00:08:39,498 --> 00:08:42,919 acredito que as probabilidades são vencidas, ou cale a boca sobre isso. 135 00:08:45,004 --> 00:08:46,256 OK. 136 00:08:49,384 --> 00:08:50,677 Vamos voltar ao trabalho. 137 00:08:53,680 --> 00:08:54,847 Porra. 138 00:09:05,483 --> 00:09:06,651 Olá, Paulie. 139 00:09:06,734 --> 00:09:09,779 Temos uma pequena "Sociedade Netuno" coisa acontecendo. 140 00:09:09,862 --> 00:09:10,947 Você quer nos dar uma mão? 141 00:09:12,031 --> 00:09:13,908 [bufando] 142 00:09:13,992 --> 00:09:15,326 [cospe] 143 00:09:15,410 --> 00:09:17,453 -[portão vibra] -Ok, então. 144 00:09:30,383 --> 00:09:32,010 [ondas quebrando] 145 00:09:42,061 --> 00:09:43,688 Pegue-o, cara durão. 146 00:09:46,649 --> 00:09:47,692 Lá vamos nós. 147 00:09:50,194 --> 00:09:52,947 Eu joguei um cara vivo e respirando aqui embaixo uma vez. 148 00:09:53,031 --> 00:09:55,658 Paulie quebrou a coluna. [risos] 149 00:09:55,742 --> 00:09:58,119 O pobre coitado não conseguia andar. 150 00:09:58,202 --> 00:09:59,620 Enquanto esperávamos a onda, 151 00:09:59,704 --> 00:10:02,498 ele estava me implorando para atirar nele em vez de deixá-lo se afogar. 152 00:10:04,876 --> 00:10:06,127 O que você fez? 153 00:10:06,210 --> 00:10:09,422 Eu o deixei se afogar. [cospe] 154 00:10:17,638 --> 00:10:19,098 Bombas fora. 155 00:10:26,856 --> 00:10:31,027 Ei, ei! Veja isso. Banheiro da natureza. 156 00:10:31,110 --> 00:10:33,404 A maré chega mais forte a esta hora do dia. 157 00:10:33,488 --> 00:10:36,491 Puxa tudo naquela enseada como um vácuo. [risos] 158 00:10:36,574 --> 00:10:38,743 A Ressaca é brutal. 159 00:10:38,826 --> 00:10:40,203 Vamos pegar o outro. 160 00:10:41,204 --> 00:10:43,748 [música sinistra tocando] 161 00:10:46,667 --> 00:10:48,669 [trovão caindo] 162 00:11:01,349 --> 00:11:03,810 Você não parece estar muito quebrado sobre seus amigos serem mortos. 163 00:11:03,893 --> 00:11:06,813 Eles não são meus amigos. Eles são bucha de canhão. 164 00:11:06,896 --> 00:11:10,274 Corpos quentes para fazer as coisas McCabe precisa ser feito quando ele precisa. 165 00:11:11,859 --> 00:11:14,153 Ele os puxa de todos os lados... 166 00:11:14,237 --> 00:11:17,323 dispensas desonrosas do serviço, 167 00:11:17,407 --> 00:11:21,744 caras expulsos da academia de polícia por falhar na avaliação psicológica, ex-presidiários, 168 00:11:21,828 --> 00:11:26,290 o cronicamente anti-social e indesejável. 169 00:11:26,374 --> 00:11:27,875 Sem ofensa. 170 00:11:29,001 --> 00:11:30,628 Em que categoria você se enquadra? 171 00:11:30,711 --> 00:11:32,463 Sou como Tony Soprano. 172 00:11:32,547 --> 00:11:34,882 Estou na gestão de resíduos. 173 00:11:34,966 --> 00:11:37,009 [ondas quebrando] 174 00:11:40,346 --> 00:11:41,848 [Reacher grunhe] 175 00:11:41,931 --> 00:11:43,516 [respingos] 176 00:11:44,559 --> 00:11:47,686 [Harley ri] Essa merda nunca envelhece. 177 00:11:47,770 --> 00:11:50,565 O que você fará se a maré não limpa sua bagunça? 178 00:11:50,648 --> 00:11:52,525 Esses rasgos podem puxar um Clydesdale no mar. 179 00:11:52,608 --> 00:11:54,485 Eu conheço essas correntes como a palma da minha mão. 180 00:11:57,447 --> 00:12:00,450 Falando nas costas da sua mão, Acabei de perceber quem você é. 181 00:12:00,533 --> 00:12:03,202 Duke me contou sobre você. 182 00:12:03,286 --> 00:12:06,247 Você é quem fez Paulie nocautear-se. 183 00:12:06,330 --> 00:12:08,749 Não está fora. Apenas para baixo. 184 00:12:08,833 --> 00:12:12,170 [risos] De qualquer forma, Paulie vai acabar com você. 185 00:12:12,253 --> 00:12:14,297 Melhor ter cuidado. 186 00:12:14,380 --> 00:12:15,756 Por que você se importa? 187 00:12:15,840 --> 00:12:16,966 Eu não. 188 00:12:17,049 --> 00:12:19,552 Eu simplesmente não quero ter para arrastar sua bunda grande até aqui. 189 00:12:19,635 --> 00:12:21,012 Não é como se eu fosse pago por libra. 190 00:12:33,441 --> 00:12:34,984 [telefone tocando] 191 00:12:35,067 --> 00:12:36,277 Alcançador. 192 00:12:36,360 --> 00:12:38,696 Sim. Vocês estão bem? 193 00:12:38,779 --> 00:12:39,822 Estamos bem. 194 00:12:39,906 --> 00:12:42,533 Obrigado por salvar minha bunda hoje. 195 00:12:42,617 --> 00:12:43,618 Devo-lhe. 196 00:12:43,701 --> 00:12:47,121 Salvando a vida de uma pessoa boa é um padrão muito baixo para elogios. 197 00:12:47,205 --> 00:12:48,414 Próximos movimentos? 198 00:12:48,498 --> 00:12:50,541 Villy está de volta à cabana pegando seu carro. 199 00:12:50,625 --> 00:12:52,418 Vamos nos separar para cobrir mais terreno, 200 00:12:52,502 --> 00:12:55,421 confira alguns dos endereços do laptop de Angel Doll. 201 00:12:55,505 --> 00:12:57,215 Você os anotou? 202 00:12:57,298 --> 00:12:59,258 Por que eu faria isso? Eles estavam em um laptop. 203 00:12:59,342 --> 00:13:00,760 Bom ponto. 204 00:13:00,843 --> 00:13:02,929 Não, nos lembramos de cerca de cinco deles. 205 00:13:03,012 --> 00:13:05,348 Eu vou atingir um lugar que faz caixas de armazenamento. 206 00:13:05,431 --> 00:13:07,016 Imagine que eles os usam para mover os tapetes. 207 00:13:07,099 --> 00:13:10,853 Villy vai atropelar algum tipo de fábrica de lubrificantes industriais. 208 00:13:10,937 --> 00:13:13,773 Não tenho ideia para que serve isso, mas pelo que pude encontrar online, 209 00:13:13,856 --> 00:13:17,860 parece uma operação legítima que Quinn pode comprar o produto, por algum motivo. 210 00:13:17,944 --> 00:13:19,195 Os caras dele podem estar esperando por você 211 00:13:19,278 --> 00:13:20,821 agora que Quinn sabe Os federais estão bisbilhotando. 212 00:13:20,905 --> 00:13:22,532 Não temos escolha. 213 00:13:22,615 --> 00:13:25,743 A localização deles foi comprometida, então eles terão que mover Teresa. 214 00:13:25,826 --> 00:13:27,954 Se tivermos sorte, talvez os peguemos em flagrante. 215 00:13:28,037 --> 00:13:30,831 E se o fizermos, vou eliminá-los. 216 00:13:30,915 --> 00:13:32,500 Parece um plano. 217 00:13:33,876 --> 00:13:35,336 -Algo mais? -Sim. 218 00:13:35,419 --> 00:13:36,921 Eu tenho seu distintivo. 219 00:13:38,047 --> 00:13:40,550 Merda. Não percebi que tinha perdido. 220 00:13:40,633 --> 00:13:42,593 Uh, devolva para mim próxima vez que eu te ver. 221 00:13:42,677 --> 00:13:44,428 [Beck] Alcançador! 222 00:13:44,512 --> 00:13:45,805 Eu tenho que ir. 223 00:13:47,139 --> 00:13:49,559 Reacher, onde diabos você está? 224 00:13:49,642 --> 00:13:51,811 O que diabos você estava fazendo aí atrás? 225 00:13:51,894 --> 00:13:53,104 Tive que mijar. 226 00:13:53,186 --> 00:13:55,273 Tenho nove banheiros dentro desta casa. 227 00:13:55,356 --> 00:13:58,359 Sim, mas eu estava lá fora. 228 00:13:58,442 --> 00:14:01,571 Acabei de receber uma ligação de McCabe. Esses caras eram realmente federais? 229 00:14:01,654 --> 00:14:04,365 Não tenho certeza. Harley deu uma olhada melhor do que eu. 230 00:14:04,448 --> 00:14:05,992 Bem, McCabe enviou dois de seus homens aqui. 231 00:14:06,075 --> 00:14:07,785 -Eles estão na cozinha agora. -É sua casa. 232 00:14:07,868 --> 00:14:10,246 -Se você não gosta, diga para eles irem embora. -Não funciona assim. 233 00:14:10,329 --> 00:14:11,956 McCabe não está brincando. 234 00:14:12,039 --> 00:14:14,417 Primeiro, a besteira da Angel Doll, e agora esses federais. 235 00:14:14,500 --> 00:14:18,004 Ele está nervoso e chateado. Duas coisas que você não quer que aquele cara seja. 236 00:14:18,087 --> 00:14:20,631 Você é meu chefe de segurança. Faça a porra do seu trabalho. 237 00:14:27,972 --> 00:14:29,765 [rindo] 238 00:14:35,313 --> 00:14:37,273 Ouvi dizer que as coisas têm estado difíceis ultimamente. 239 00:14:37,356 --> 00:14:38,983 Não se preocupe, princesa. 240 00:14:39,066 --> 00:14:40,735 A cavalaria está aqui. 241 00:14:43,904 --> 00:14:46,324 Quente como o inferno, preto como breu. 242 00:14:46,407 --> 00:14:47,867 Obrigado. 243 00:14:51,287 --> 00:14:52,830 Você gosta do café? 244 00:14:54,540 --> 00:14:55,583 Tudo bem. 245 00:14:55,666 --> 00:14:58,127 [Agnes] É do cu de um felino. 246 00:14:58,210 --> 00:15:01,088 Alguma marca chique que Zachary gosta. 247 00:15:01,172 --> 00:15:03,299 Eles dão grãos de café para gatos, 248 00:15:03,382 --> 00:15:06,677 então cave na caixa de areia depois de passarem por eles. 249 00:15:06,761 --> 00:15:08,471 Para quê? 250 00:15:08,554 --> 00:15:11,766 Algo em seu sistema digestivo melhora o sabor. 251 00:15:13,017 --> 00:15:14,935 Tem gosto de café. 252 00:15:15,019 --> 00:15:16,479 Talvez você queira deixar o gato fora disso. 253 00:15:16,562 --> 00:15:18,272 Você me deve 20 dólares. 254 00:15:18,356 --> 00:15:21,442 Eu te disse. Ele não gosta de buceta. [risos] 255 00:15:21,525 --> 00:15:23,027 [Howatt] Falando em buceta, 256 00:15:23,110 --> 00:15:25,488 Eu nunca tive tanto ciúme de uma bifurcação na minha vida. 257 00:15:25,571 --> 00:15:27,031 [Tanque ri] 258 00:15:27,114 --> 00:15:28,908 Você gosta de creme? 259 00:15:28,991 --> 00:15:31,452 -Eu sei onde você pode conseguir mais. -[Tanque] Hum-hmm. 260 00:15:31,535 --> 00:15:32,912 Oui, de ta mère. 261 00:15:34,538 --> 00:15:35,915 O que ela disse? 262 00:15:37,792 --> 00:15:40,002 Ela disse que o creme veio da sua mãe. 263 00:15:40,086 --> 00:15:42,213 Provavelmente porque ela é uma vaca grande e gorda. 264 00:15:42,296 --> 00:15:43,881 Então ela é engraçada agora? 265 00:15:43,964 --> 00:15:45,508 [grita] 266 00:15:49,011 --> 00:15:51,097 Você tem alguma opinião sobre a sobremesa? 267 00:15:51,180 --> 00:15:52,598 Não, cara. 268 00:15:52,682 --> 00:15:54,600 Eu tenho diabetes. 269 00:16:02,233 --> 00:16:04,235 O idiota de um gato? 270 00:16:12,243 --> 00:16:14,161 [música misteriosa tocando] 271 00:16:14,245 --> 00:16:16,247 ♪ ♪ 272 00:16:36,350 --> 00:16:38,227 [suspira] 273 00:16:42,773 --> 00:16:44,775 [batendo] 274 00:17:10,216 --> 00:17:12,636 -[coruja piando] -[descargas sanitárias] 275 00:17:14,053 --> 00:17:16,348 Ei, irmão? [gagueja] 276 00:17:16,432 --> 00:17:17,850 Você pode tirar essas algemas? 277 00:17:17,933 --> 00:17:19,393 Eles estão me matando, cara. 278 00:17:19,476 --> 00:17:20,895 Absolutamente não. 279 00:17:20,978 --> 00:17:21,811 Ah, vamos lá, cara. 280 00:17:21,896 --> 00:17:22,812 Eles estão me matando. 281 00:17:22,897 --> 00:17:24,898 Oh, quero dizer, meus pulsos não machuquei tanto 282 00:17:24,982 --> 00:17:28,819 desde que eu tinha 13 anos e descobri a Playboy Elle MacPherson do meu tio. 283 00:17:28,903 --> 00:17:30,446 Jesus Cristo. 284 00:17:31,572 --> 00:17:33,824 Ei, olha, cara, estamos saindo há dias. 285 00:17:33,908 --> 00:17:36,827 Assistindo TV, atirando merda como caras normais. 286 00:17:36,911 --> 00:17:39,830 Mas então você tem que me alimentar com chow mein como se eu fosse um passarinho. 287 00:17:41,165 --> 00:17:43,125 É muito humilhante. 288 00:17:43,209 --> 00:17:46,086 Se você não vai me deixar coma como um cara normal e 289 00:17:46,170 --> 00:17:48,172 assim como tirar uma folga dessas algemas, 290 00:17:48,255 --> 00:17:50,132 menos você poderia fazer é deixe-me comer um Chesterfield. 291 00:17:50,216 --> 00:17:52,301 Eu disse que existem regulamentos. 292 00:17:52,384 --> 00:17:53,594 Vamos, cara. 293 00:17:53,677 --> 00:17:56,305 Nenhum de mim estando aqui segue os regulamentos. 294 00:17:58,641 --> 00:18:00,476 -Eu odeio a fumaça. -Quebre uma janela. 295 00:18:00,559 --> 00:18:03,312 Tudo o que vai fazer é tire sete minutos da minha vida, não da sua. 296 00:18:05,147 --> 00:18:06,690 Vamos, cara. 297 00:18:08,484 --> 00:18:10,444 Bolso frontal direito da jaqueta. 298 00:18:10,528 --> 00:18:12,071 Vamos, faça-me um favor. 299 00:18:17,076 --> 00:18:18,410 Por favor. 300 00:18:23,457 --> 00:18:24,667 Apenas uma vez. 301 00:18:24,750 --> 00:18:26,919 [risos] Tudo bem. 302 00:18:27,002 --> 00:18:27,920 Apenas uma vez. 303 00:18:28,921 --> 00:18:32,049 E eu nunca quero ouvir sobre a porra de um cigarro nunca mais. 304 00:18:39,890 --> 00:18:41,684 Tudo bem. 305 00:18:41,767 --> 00:18:43,310 Uma vez. 306 00:18:43,394 --> 00:18:45,271 Faça valer a pena. 307 00:18:45,354 --> 00:18:46,522 Entendido? 308 00:18:50,317 --> 00:18:51,819 [gritando] 309 00:18:53,821 --> 00:18:56,907 [grunhindo ferozmente] 310 00:18:59,118 --> 00:19:01,120 [gritando] 311 00:19:04,248 --> 00:19:05,624 [algemas clicam] 312 00:19:07,960 --> 00:19:09,628 [Cooper murmurando] 313 00:19:14,800 --> 00:19:16,594 Obrigado pela fumaça. 314 00:19:22,808 --> 00:19:24,226 [porta do carro fecha] 315 00:19:24,310 --> 00:19:26,312 [Duffy] Espero que você tenha boas notícias. 316 00:19:26,395 --> 00:19:28,147 [Villanueva] Parece é igual ao seu. 317 00:19:28,230 --> 00:19:29,857 Esses lugares eram uma perda de tempo. 318 00:19:29,940 --> 00:19:30,900 Onde você está agora? 319 00:19:30,983 --> 00:19:32,234 Parou para abastecer. 320 00:19:32,318 --> 00:19:33,485 Você está com gases o suficiente. 321 00:19:33,569 --> 00:19:35,571 Largue o que sobrou de tudo o que você está comendo. 322 00:19:35,654 --> 00:19:38,532 -Vou pedir uma salada para você na cabana. -[telefone emite um sinal sonoro] 323 00:19:41,327 --> 00:19:43,412 [música de suspense tocando] 324 00:19:43,495 --> 00:19:45,497 ♪ ♪ 325 00:19:58,969 --> 00:20:01,263 [expira] 326 00:20:01,347 --> 00:20:03,182 Steven. 327 00:20:03,265 --> 00:20:05,351 Steven! Steven? 328 00:20:05,434 --> 00:20:07,186 [expira] Oh, meu Deus. 329 00:20:07,269 --> 00:20:09,480 Oh meu Deus! Steven? 330 00:20:09,563 --> 00:20:10,606 Steven? 331 00:20:11,607 --> 00:20:12,608 Steven? 332 00:20:12,691 --> 00:20:13,943 [expira] 333 00:20:14,026 --> 00:20:15,194 [soluços] 334 00:20:16,320 --> 00:20:17,947 [distante] Porra! 335 00:20:19,365 --> 00:20:22,326 -[água correndo] -[telefone tocando próximo] 336 00:20:24,620 --> 00:20:25,829 [a água é desligada] 337 00:20:29,500 --> 00:20:31,001 [zumbido continua] 338 00:20:31,085 --> 00:20:33,087 [música intensa tocando] 339 00:20:41,845 --> 00:20:43,555 De jeito nenhum você correria o risco de me matar 340 00:20:43,639 --> 00:20:45,516 ligando, a menos que fosse algo realmente importante. 341 00:20:45,599 --> 00:20:47,142 Eliot está morto e o guarda-costas desapareceu. 342 00:20:47,226 --> 00:20:48,394 Você tem que sair daí. 343 00:20:48,477 --> 00:20:51,105 Até agora ele já disse a Beck a tentativa de sequestro foi falsa. 344 00:20:51,188 --> 00:20:54,149 Se ele tivesse, Paulie estaria aqui agora estou arrancando minha cabeça. 345 00:20:54,233 --> 00:20:55,401 Cooper está com o telefone dele? 346 00:20:55,484 --> 00:20:57,277 Não, estava trancado no outro quarto. 347 00:20:57,361 --> 00:21:00,155 Uh, acho que ele acabou de fugir fora daqui o mais rápido que pudesse. 348 00:21:00,239 --> 00:21:01,657 Então ele não pode ligar para Beck. 349 00:21:01,740 --> 00:21:03,617 Bem, ele pode ir a um bar e usar o telefone. 350 00:21:03,701 --> 00:21:05,119 Você disse que o número de Beck não estava listado. 351 00:21:05,202 --> 00:21:06,495 Quantos números você memorizou? 352 00:21:06,578 --> 00:21:08,872 Sua única peça é vir aqui pessoalmente. 353 00:21:08,956 --> 00:21:10,290 Quanto tempo eu tenho? 354 00:21:10,374 --> 00:21:12,084 Eu não sei... 355 00:21:12,167 --> 00:21:13,252 Espere! 356 00:21:13,335 --> 00:21:14,878 Espere, ah... 357 00:21:14,962 --> 00:21:18,048 Seu smartwatch diz que sua frequência cardíaca disparou 358 00:21:18,132 --> 00:21:19,842 e então parou... 359 00:21:19,925 --> 00:21:21,385 há dez minutos. 360 00:21:21,468 --> 00:21:22,469 Onde está Villanueva? 361 00:21:22,553 --> 00:21:24,096 Ele está voltando para cá. 362 00:21:24,179 --> 00:21:25,305 OK. 363 00:21:25,389 --> 00:21:26,849 vou precisar da ajuda dele se eu vou interceptar 364 00:21:26,932 --> 00:21:28,308 o guarda-costas antes que ele chegue em casa. 365 00:21:28,392 --> 00:21:30,811 Qual-que razão você vai dar Beck por ir embora? 366 00:21:30,894 --> 00:21:32,688 Eu não vou dar isso a ele. 367 00:21:32,771 --> 00:21:33,897 Você é. 368 00:21:33,981 --> 00:21:36,400 [cantando "La Bamba" na rádio] 369 00:21:36,483 --> 00:21:38,485 [telefone toca] 370 00:21:39,528 --> 00:21:41,321 -[a música para] -[telefone bipa] 371 00:21:41,405 --> 00:21:42,406 Alcançador? 372 00:21:42,489 --> 00:21:44,199 Chegue à curva cega que leva para a casa de Beck. 373 00:21:44,283 --> 00:21:46,160 Pare mais de 40 metros ao sul e esvazie o carro. 374 00:21:46,243 --> 00:21:48,037 Torne-o o mais leve possível. 375 00:21:48,120 --> 00:21:49,580 Estarei lá assim que puder. 376 00:21:49,663 --> 00:21:50,748 O que diabos está acontecendo? 377 00:21:50,831 --> 00:21:52,082 O guarda-costas matou Eliot. 378 00:21:52,166 --> 00:21:54,001 Se você não fizer exatamente o que eu digo, 379 00:21:54,084 --> 00:21:56,086 o garoto terá morrido por nada. 380 00:21:56,170 --> 00:21:57,671 [linha bipando] 381 00:21:58,839 --> 00:22:01,383 [motor acelerando] 382 00:22:08,432 --> 00:22:11,351 [ofegante] 383 00:22:11,435 --> 00:22:12,895 Esse é um garoto crescido. 384 00:22:25,282 --> 00:22:27,910 [portão vibra] 385 00:22:36,168 --> 00:22:37,753 Os telefones fixos também estão desligados. 386 00:22:37,836 --> 00:22:39,755 O que diabos está acontecendo? 387 00:22:39,838 --> 00:22:41,048 Alguém deve ter cortado a energia. 388 00:22:41,131 --> 00:22:42,382 Quem? 389 00:22:42,466 --> 00:22:44,384 Talvez os caras Angel Doll estava trabalhando. 390 00:22:44,468 --> 00:22:46,804 Nós matamos um monte de gente deles nas últimas 24 horas. 391 00:22:46,887 --> 00:22:48,472 Poderia ser uma retribuição. 392 00:22:48,555 --> 00:22:50,140 Pode estar vindo atrás do seu filho. 393 00:22:50,224 --> 00:22:52,684 A eletricidade caiu em toda a propriedade. 394 00:22:52,768 --> 00:22:54,978 Os portões abrem por padrão quando há uma queda de energia. 395 00:22:55,062 --> 00:22:56,313 Está aberto? 396 00:22:56,396 --> 00:22:57,481 Bem, quem diabos está assistindo? 397 00:22:57,564 --> 00:22:59,691 Um dos novos caras que McCabe enviou. 398 00:22:59,775 --> 00:23:01,527 Bem, vá lá com eles. Poderíamos estar indo para a guerra. 399 00:23:01,610 --> 00:23:03,112 Vá se foder. Você não é meu chefe. 400 00:23:03,195 --> 00:23:04,780 [Beck] Não, McCabe é. 401 00:23:04,863 --> 00:23:07,241 E você quer ver o que ele fará com você se sua operação for eliminada 402 00:23:07,324 --> 00:23:08,575 e você não está no seu posto? 403 00:23:14,081 --> 00:23:15,582 Ok, olhe, 404 00:23:15,666 --> 00:23:17,584 Eu irei até o fim da estrada que leva à propriedade. 405 00:23:17,668 --> 00:23:19,419 É a única maneira de entrar ou sair daqui. 406 00:23:19,503 --> 00:23:22,047 Se alguém pensa que está entrando, eles terão que passar por mim primeiro. 407 00:23:22,131 --> 00:23:23,465 O que está acontecendo? 408 00:23:24,758 --> 00:23:27,886 Volte para o seu quarto e tranque a porta. Tudo ficará bem. 409 00:23:27,970 --> 00:23:30,347 Não, Richard, venha aqui comigo. Vou ficar de olho em você. 410 00:23:30,430 --> 00:23:32,015 Ele está mais seguro lá em cima. 411 00:23:32,099 --> 00:23:33,100 Eu o quero onde eu possa vê-lo. 412 00:23:33,183 --> 00:23:35,060 Richard, faça o que eu digo. 413 00:23:35,144 --> 00:23:37,187 [música tensa tocando] 414 00:23:40,899 --> 00:23:42,943 [porta fecha, tranca] 415 00:23:56,915 --> 00:23:59,543 [música de suspense tocando] 416 00:24:14,975 --> 00:24:17,436 Eu não sei. Simplesmente aconteceu alguns minutos atrás. 417 00:24:19,688 --> 00:24:22,608 Bem, eu-eu realmente não acho isso é necessário, mas... 418 00:24:24,151 --> 00:24:25,652 Tudo bem. 419 00:24:25,736 --> 00:24:27,529 Entendi. 420 00:24:27,613 --> 00:24:29,656 -Eu farei isso agora. -[telefone bipa] 421 00:24:30,991 --> 00:24:33,577 [suspira] McCabe quer toda a equipe procurou. 422 00:24:33,660 --> 00:24:35,704 Empregada doméstica, cozinheira, zeladora. 423 00:24:35,787 --> 00:24:38,457 Pegue o mecânico também. Jogue fora todos os seus quartos. 424 00:24:38,540 --> 00:24:40,876 Se houver outro rato, McCabe quer que seja pego. 425 00:24:41,877 --> 00:24:43,170 Vamos. 426 00:24:43,253 --> 00:24:45,005 [música dramática tocando] 427 00:24:45,088 --> 00:24:46,673 -Saia da cama. -[falando francês] 428 00:24:46,757 --> 00:24:49,176 -Saia agora. Vamos, vamos. -[grita] 429 00:24:49,259 --> 00:24:52,512 -Sai de cima de mim! O que diabos está acontecendo? -Lá embaixo. 430 00:24:52,596 --> 00:24:54,598 -Lá embaixo agora. Sim, você também. -Desça. 431 00:24:54,681 --> 00:24:55,933 -Desce aí. -Pelo amor de Deus. [zomba] 432 00:24:56,016 --> 00:24:57,476 Agora. Movam suas bundas. 433 00:24:57,559 --> 00:24:59,561 [música intensa tocando] 434 00:25:17,079 --> 00:25:19,081 ♪ ♪ 435 00:25:27,297 --> 00:25:28,966 Não temos muito tempo. 436 00:25:29,049 --> 00:25:31,009 -Puxe seu carro para o meio da estrada. -Por que? 437 00:25:31,093 --> 00:25:33,053 Nós vamos virar isso. 438 00:25:33,136 --> 00:25:35,013 Claro que estamos. 439 00:25:52,781 --> 00:25:54,616 Me siga. 440 00:25:54,700 --> 00:25:57,202 Usaremos a inclinação a nosso favor. 441 00:25:57,286 --> 00:25:59,079 Fique por baixo e dê tudo o que você tem. 442 00:25:59,162 --> 00:26:02,749 -Acho que não podemos fazer isso. -Farei 90% do trabalho. 443 00:26:02,833 --> 00:26:04,793 Basta colocar seu peso nisso. 444 00:26:04,876 --> 00:26:07,546 Quando eu disser "levante", levante. Preparar? 445 00:26:07,629 --> 00:26:09,381 Elevador. [grunhido] 446 00:26:09,464 --> 00:26:11,300 [ambos grunhindo] 447 00:26:12,259 --> 00:26:13,218 Ah! 448 00:26:13,302 --> 00:26:15,345 -Vamos. Empurrar! -Estou empurrando! 449 00:26:15,429 --> 00:26:16,888 -[esforço] -[Reacher grunhe] 450 00:26:16,972 --> 00:26:19,725 Aposto que se houvesse donuts por baixo, 451 00:26:19,808 --> 00:26:21,935 você seria capaz de virá-lo. 452 00:26:22,019 --> 00:26:23,687 Foda-se. 453 00:26:23,770 --> 00:26:24,730 [ambos se esforçando] 454 00:26:35,574 --> 00:26:37,075 [vidro quebrado quebrando] 455 00:26:37,159 --> 00:26:38,410 Ok. 456 00:26:40,078 --> 00:26:42,831 Qual é exatamente o seu plano? 457 00:26:42,914 --> 00:26:46,543 Esta é a parte mais estreita da estrada. De jeito nenhum. 458 00:26:46,626 --> 00:26:48,587 Ele terá que sair do carro dele para ajudá-lo. 459 00:26:48,670 --> 00:26:49,588 Me ajude? 460 00:26:49,671 --> 00:26:51,089 Você estará no carro. 461 00:26:51,173 --> 00:26:53,383 [deixa farfalhar] 462 00:26:53,467 --> 00:26:54,926 Maldição. 463 00:26:55,010 --> 00:26:57,846 [música tensa tocando] 464 00:27:19,326 --> 00:27:21,870 [risos] 465 00:27:21,953 --> 00:27:23,872 O que há de tão engraçado? 466 00:27:23,955 --> 00:27:26,458 [Villanueva] Eu deveria me aposentar em cinco meses. 467 00:27:26,541 --> 00:27:29,711 Eu ia sair da minha mesa até o final do ano, 468 00:27:29,795 --> 00:27:31,171 comece a martelar cheques de pensão, 469 00:27:31,254 --> 00:27:34,549 mas quando as coisas correram mal para Duff... 470 00:27:35,967 --> 00:27:37,969 Estou com ela desde que ela era uma bota. 471 00:27:41,390 --> 00:27:43,600 A coisa mais próxima de um filho que alguma vez terei. 472 00:27:45,602 --> 00:27:49,189 Agora, sou como todo policial veterano em todos os filmes policiais. 473 00:27:49,272 --> 00:27:51,358 A centímetros do relógio de ouro, 474 00:27:51,441 --> 00:27:54,277 mas eu vou ser morto quando esse cara vem voando pela esquina 475 00:27:54,361 --> 00:27:56,071 e bate direto na minha bunda. 476 00:27:56,154 --> 00:27:58,740 Ele vai pisar no freio assim que ele virar a esquina. 477 00:27:58,824 --> 00:28:02,869 Se ele estiver com 70 anos, ele virá para uma parada completa em pouco mais de 490 pés. 478 00:28:02,953 --> 00:28:04,371 Estamos a 150 metros da curva. 479 00:28:04,454 --> 00:28:06,540 Dez pés de sobra? 480 00:28:06,623 --> 00:28:08,208 Isso não é muito espaço de manobra. 481 00:28:08,291 --> 00:28:11,837 As probabilidades são de que ele irá menos de 70 milhas por hora nesta estrada. 482 00:28:11,920 --> 00:28:14,631 Prometa que você ficará bem. A matemática nunca está errada. 483 00:28:18,176 --> 00:28:19,928 E se ele pisar no freio tarde? 484 00:28:22,431 --> 00:28:24,558 Faça seus pagamentos de aposentadoria transferir para sua esposa? 485 00:28:24,641 --> 00:28:26,184 Idiota. 486 00:28:26,268 --> 00:28:27,269 [carro se aproximando] 487 00:28:27,352 --> 00:28:29,813 Cale a boca. Eu ouço um carro. 488 00:28:29,896 --> 00:28:31,565 [música de suspense tocando] 489 00:28:34,526 --> 00:28:36,111 -Merda! -[pneus cantando] 490 00:29:00,343 --> 00:29:01,344 Que diabos? 491 00:29:01,428 --> 00:29:03,096 [música intensa tocando] 492 00:29:03,180 --> 00:29:04,514 Isto é para Eliot. 493 00:29:04,598 --> 00:29:07,267 -[tiro] -[baques corporais] 494 00:29:15,192 --> 00:29:16,443 [grunhidos] 495 00:29:20,197 --> 00:29:21,531 Bom trabalho. 496 00:29:21,615 --> 00:29:24,451 Eu tenho que voltar para Beck antes eles mandam alguém para me verificar. 497 00:29:27,329 --> 00:29:29,372 [Villanueva grunhe] 498 00:29:29,456 --> 00:29:31,917 Vamos jogar o cara no porta-malas. 499 00:29:32,000 --> 00:29:34,669 Esconda o carro no mato. 500 00:29:34,753 --> 00:29:36,421 Eu vou ajudá-lo a rolar. 501 00:29:36,505 --> 00:29:37,839 Eu entendi. 502 00:29:37,923 --> 00:29:41,676 Eu prometi que o carro não iria bater em você, não consigo parar uma coronária. 503 00:29:41,760 --> 00:29:44,012 [risos] Idiota. 504 00:29:45,222 --> 00:29:48,517 [conversa indistinta no rádio] 505 00:29:48,600 --> 00:29:52,229 Sim, bem, era um caso arquivado, vários anos. 506 00:29:52,312 --> 00:29:55,148 Ele estava acompanhando uma denúncia anônima 507 00:29:55,232 --> 00:29:58,485 em uma rede de drogas em Worcester, e parece que foi uma armação. 508 00:30:00,403 --> 00:30:03,073 Sr. Eliot, só quero que saiba, não vamos descansar 509 00:30:03,156 --> 00:30:06,535 até conseguirmos cada pessoa responsável pelo que aconteceu. 510 00:30:06,618 --> 00:30:10,580 [Pai de Eliot ao telefone] E-me desculpe. Posso perguntar seu nome novamente, agente? 511 00:30:10,664 --> 00:30:13,291 Claro. É Susan Duffy. 512 00:30:13,375 --> 00:30:15,126 [Pai de Eliot] Eu me lembro. 513 00:30:15,210 --> 00:30:18,588 Nos conhecemos na festa de Natal. 514 00:30:18,672 --> 00:30:22,092 M-Sr. Eliot, eu, hum... 515 00:30:22,175 --> 00:30:26,846 Hoje cedo, eu estava em perigo, e Eliot me avisou. 516 00:30:26,930 --> 00:30:28,431 Ele salvou minha vida. 517 00:30:29,933 --> 00:30:33,061 Seu filho era um excelente agente, senhor. 518 00:30:33,144 --> 00:30:35,272 [Pai de Eliot] Obrigado, Agente Duffy. 519 00:30:35,355 --> 00:30:36,565 [cliques na linha] 520 00:30:39,568 --> 00:30:42,195 [telefone toca] 521 00:30:43,405 --> 00:30:44,364 Ei. 522 00:30:44,447 --> 00:30:46,408 [Reacher pelo telefone] O homem quem matou Eliot está morto. 523 00:30:46,491 --> 00:30:48,201 Bom. Agora vamos pegar o resto deles. 524 00:30:48,285 --> 00:30:49,869 O que você dirá à DEA? 525 00:30:49,953 --> 00:30:51,871 [Duffy] A mesma besteira Eu contei ao pai de Eliot. 526 00:30:51,955 --> 00:30:53,873 Deveria nos dar algum tempo, não muito, 527 00:30:53,957 --> 00:30:56,126 mas com sorte o suficiente para encontrar Teresa. 528 00:30:57,294 --> 00:30:59,004 Quando tudo acabar, vou confessar tudo. 529 00:30:59,087 --> 00:31:00,672 [Reacher] Isso vai custar seu emprego. 530 00:31:00,755 --> 00:31:02,173 Bom. Deveria. 531 00:31:03,592 --> 00:31:05,218 Devo-lhe um agradecimento. 532 00:31:05,302 --> 00:31:07,012 [Duffy] Para quê? 533 00:31:07,095 --> 00:31:08,888 Se você não tivesse apagado as luzes, eu nunca poderia ter saído 534 00:31:08,972 --> 00:31:10,599 e Cooper teria voltado para casa e eu estaria morto. 535 00:31:11,683 --> 00:31:15,270 Salvando a vida de uma pessoa boa é um padrão muito baixo para elogios. 536 00:31:15,353 --> 00:31:17,606 OK. 537 00:31:17,689 --> 00:31:20,775 Chegando na casa de Beck agora. Esteja seguro. 538 00:31:20,859 --> 00:31:22,527 Você também fica seguro, Reacher. 539 00:31:22,611 --> 00:31:24,571 -[cliques na linha] -[telefone bipa] 540 00:31:24,654 --> 00:31:26,990 [música de suspense tocando] 541 00:32:07,614 --> 00:32:10,367 [conversa abafada e indistinta] 542 00:32:10,450 --> 00:32:12,285 [gritos abafados] 543 00:32:33,390 --> 00:32:34,599 O que está acontecendo? 544 00:32:34,683 --> 00:32:38,311 Você me diz. O que aconteceu lá fora? 545 00:32:38,395 --> 00:32:40,397 Nada. 546 00:32:40,480 --> 00:32:43,650 Ouvido no rádio, um bêbado bateu em um transformador de energia, 547 00:32:43,733 --> 00:32:46,528 apagou as luzes de metade do condado. 548 00:32:46,611 --> 00:32:48,446 Eu não queria causar alarme indevido, 549 00:32:48,530 --> 00:32:50,782 mas com tudo o que está acontecendo, 550 00:32:50,865 --> 00:32:52,200 é melhor prevenir do que remediar. 551 00:32:52,283 --> 00:32:54,703 Foi o que o chefe também pensou. 552 00:32:54,786 --> 00:32:56,955 Então, enquanto você estava fora, revistamos todo o lugar. 553 00:32:57,038 --> 00:32:59,207 Seu chefe é inteligente. 554 00:33:00,250 --> 00:33:03,795 Você encontrou alguma coisa? Está tudo bem? 555 00:33:04,879 --> 00:33:05,964 Não. 556 00:33:07,465 --> 00:33:08,717 Não é. 557 00:33:12,804 --> 00:33:14,723 Acontece que, 558 00:33:14,806 --> 00:33:17,058 Eu deixei alguém entrar em minha casa 559 00:33:17,142 --> 00:33:19,018 isso está trabalhando com os federais. 560 00:33:20,812 --> 00:33:22,397 Bem, você acha que conhece alguém, certo? 561 00:33:22,480 --> 00:33:24,399 Você os convida para sua casa, 562 00:33:24,482 --> 00:33:26,067 você os abriga, 563 00:33:26,151 --> 00:33:27,402 você os alimenta. 564 00:33:27,485 --> 00:33:29,654 Você confia neles com sua família. 565 00:33:30,739 --> 00:33:32,532 E como eles te recompensam? 566 00:33:32,615 --> 00:33:34,868 Com traição. 567 00:33:34,951 --> 00:33:36,995 [música tensa tocando] 568 00:33:52,135 --> 00:33:55,680 -Isso foi encontrado no quarto da empregada. -Que diabos é isso? 569 00:33:55,764 --> 00:33:57,807 Algum tipo de telefone. 570 00:33:57,891 --> 00:34:00,351 Ela estava dando detalhes sobre nosso negócio-- 571 00:34:00,435 --> 00:34:03,521 quando a próxima entrega estiver acontecendo, 572 00:34:03,605 --> 00:34:05,064 tamanho aproximado da carga, 573 00:34:05,148 --> 00:34:07,942 mesmo quem vai ser na minha maldita festa de aniversário. 574 00:34:08,026 --> 00:34:11,321 O maldito Judas estava mandando mensagens para seu povo 575 00:34:11,403 --> 00:34:14,657 a cada duas semanas, e a última entrada 576 00:34:14,740 --> 00:34:17,744 foi há dez dias, então temos quatro dias antes que alguém esteja procurando por ela. 577 00:34:17,827 --> 00:34:19,537 Quem estaria procurando por ela? 578 00:34:19,621 --> 00:34:21,039 Maldito ATF, estúpido. 579 00:34:21,122 --> 00:34:23,208 Quem mais? 580 00:34:23,291 --> 00:34:26,211 McCabe vai me culpar por isso. Eu a contratei. 581 00:34:26,294 --> 00:34:29,380 Deixe-me falar com ela. Eu era um deputado. 582 00:34:29,464 --> 00:34:31,508 Eu sei interrogar e obter informações das pessoas. 583 00:34:31,591 --> 00:34:35,303 Se você quiser falar com Frenchie, você vai precisar de um tabuleiro Ouija. 584 00:34:35,385 --> 00:34:37,263 Você a matou? 585 00:34:37,347 --> 00:34:38,680 Eu não. 586 00:34:38,765 --> 00:34:41,810 Eu dei um tapa na cabeça dela para fazê-la cooperar. 587 00:34:41,892 --> 00:34:43,644 Ops. 588 00:34:43,727 --> 00:34:45,354 Você acha isso engraçado? 589 00:34:45,438 --> 00:34:49,108 Por que você está tão fora de forma? Você está transando com ela? 590 00:34:49,191 --> 00:34:50,568 Estou chateado porque você matou uma fonte 591 00:34:50,651 --> 00:34:52,153 antes que eu tivesse uma chance para obter qualquer informação. 592 00:34:52,237 --> 00:34:53,655 Isso é o que eu disse. 593 00:34:53,738 --> 00:34:55,657 Foi uma atitude idiota de um homem idiota. 594 00:34:55,740 --> 00:34:57,367 Faça algo a respeito. 595 00:34:57,450 --> 00:34:59,202 [grunhidos] 596 00:35:01,871 --> 00:35:03,540 ♪ ♪ 597 00:35:03,623 --> 00:35:05,667 [geme] 598 00:35:05,750 --> 00:35:08,044 Veja? Isso não mata todo mundo. 599 00:35:16,594 --> 00:35:19,055 [respiração difícil] 600 00:35:27,647 --> 00:35:29,274 [ofegante] 601 00:35:29,357 --> 00:35:31,568 [Harley] Ei, Punch e Judy, temos trabalho a fazer. 602 00:35:31,651 --> 00:35:33,570 Mova sua bunda. 603 00:35:44,122 --> 00:35:45,456 [a água é desligada] 604 00:35:48,710 --> 00:35:53,715 Cara, ele tocou a campainha como se as aulas tivessem acabado. 605 00:35:53,798 --> 00:35:55,550 [risos] 606 00:35:55,633 --> 00:35:57,051 Eu avisei que ele estava vindo atrás de você. 607 00:35:57,135 --> 00:35:59,470 Você teve sorte. Ele poderia ter matado você. 608 00:35:59,554 --> 00:36:02,557 E eu teria largar a empregada sozinho. 609 00:36:02,640 --> 00:36:04,726 A propósito, mantenha a boca fechada 610 00:36:04,809 --> 00:36:07,395 pessoal da casa sobre ela estar morta. 611 00:36:07,478 --> 00:36:11,107 Ninguém viu nada porque aconteceu na cozinha. 612 00:36:11,190 --> 00:36:15,194 Dissemos a todos que ela foi demitida por roubar do negócio de Beck. 613 00:36:15,278 --> 00:36:18,448 Eles não sabem nada, e temos que mantê-lo assim. 614 00:36:20,909 --> 00:36:22,493 O poder está de volta. 615 00:36:22,577 --> 00:36:24,037 Aposto que você se sente um idiota, 616 00:36:24,120 --> 00:36:26,080 pensando que alguém estava vou vir matar todos nós 617 00:36:26,164 --> 00:36:29,208 quando o perigo real estava dentro de casa o tempo todo? 618 00:36:29,292 --> 00:36:31,669 [risos] Vá. 619 00:36:37,258 --> 00:36:38,843 [Harley suspira] 620 00:36:48,186 --> 00:36:50,647 [Harley] Veja o que aquele grande idiota fez. 621 00:36:50,730 --> 00:36:53,524 OK, vamos dar descarga nela. 622 00:36:53,608 --> 00:36:56,277 Essa coisa toda realmente estragou meus planos, sabe? 623 00:36:56,361 --> 00:37:01,074 Eu consegui um barco em Port Rome que estou arrumando, The Sweet Marie. 624 00:37:01,157 --> 00:37:03,409 Eu ia pescar um pouco no sábado. 625 00:37:03,493 --> 00:37:07,163 Agora que a Angel Doll está morta, Vou ter que escrever novos anúncios de emprego 626 00:37:07,246 --> 00:37:10,249 para uma nova empregada e carregue-o em todos os locais de trabalho. 627 00:37:10,333 --> 00:37:11,960 Mal sei fazer essa merda. 628 00:37:12,043 --> 00:37:14,087 Não sou Steve Jobs. 629 00:37:14,170 --> 00:37:16,839 Então eu vou ter que revise todos os currículos. 630 00:37:16,923 --> 00:37:19,092 Você conhece McCabe vou ficar realmente na minha bunda 631 00:37:19,175 --> 00:37:21,386 para fazer verificações de antecedentes de todos. 632 00:37:21,469 --> 00:37:24,055 Esse maldito comedor de caracóis realmente arruinou meu fim de semana. 633 00:37:24,138 --> 00:37:26,057 [grunhe, vomita] 634 00:37:26,140 --> 00:37:28,685 Bom. Encontrei seu botão de desligar. 635 00:37:28,768 --> 00:37:31,437 [Harley tosse] 636 00:37:31,521 --> 00:37:34,023 [chiado] 637 00:37:38,319 --> 00:37:40,321 [batendo] 638 00:37:45,451 --> 00:37:46,828 Você está bem? 639 00:37:48,121 --> 00:37:49,497 Estou bem. 640 00:37:52,583 --> 00:37:54,043 [suspira] 641 00:37:54,127 --> 00:37:57,547 Eu sei que você largou o corpo de Annette no oceano com Harley. 642 00:37:59,382 --> 00:38:01,634 Eu precisei. 643 00:38:01,718 --> 00:38:03,011 Eu trabalho para eles. 644 00:38:03,094 --> 00:38:05,138 Eu digo "não", sou o próximo na água. 645 00:38:05,221 --> 00:38:07,056 Você tem medo de Paulie. 646 00:38:10,768 --> 00:38:12,520 Eu não tenho medo dele. 647 00:38:12,603 --> 00:38:14,605 Só não o resolvi ainda. 648 00:38:15,773 --> 00:38:17,775 Caras grandes assim geralmente não são tão rápidos. 649 00:38:17,859 --> 00:38:19,944 Ele me pegou de surpresa. 650 00:38:22,238 --> 00:38:23,573 Não acontecerá novamente. 651 00:38:23,656 --> 00:38:26,117 É normal ter medo desses caras. 652 00:38:26,200 --> 00:38:28,286 Meu pai é. 653 00:38:30,788 --> 00:38:32,165 Eu também. 654 00:38:52,935 --> 00:38:54,979 [música lenta e cheia de suspense] 655 00:38:58,316 --> 00:39:01,569 -[bipa] -[linha tocando] 656 00:39:01,652 --> 00:39:03,404 [Duffy] Reacher? 657 00:39:03,488 --> 00:39:05,490 A empregada era ATF. 658 00:39:05,573 --> 00:39:07,116 Ela se foi. 659 00:39:07,200 --> 00:39:08,534 Eles a mataram. 660 00:39:08,618 --> 00:39:10,244 Merda. 661 00:39:10,328 --> 00:39:12,413 Você está na DEA, a empregada está na ATF. 662 00:39:12,497 --> 00:39:14,248 É Alphabet City naquele lugar. 663 00:39:14,332 --> 00:39:17,335 Eles estão traficando armas, não drogas. 664 00:39:18,377 --> 00:39:19,712 Tudo faz sentido. 665 00:39:19,796 --> 00:39:21,964 Beck se encontrou com Darien Prado. 666 00:39:22,048 --> 00:39:25,885 Os traficantes internacionais de drogas precisam de muito de armas de última geração e não rastreáveis. 667 00:39:25,968 --> 00:39:28,679 Eu não entendi por que Beck precisava um mecânico de carros pouco usados, 668 00:39:28,763 --> 00:39:30,473 mas Quinn precisa dele para ter certeza 669 00:39:30,556 --> 00:39:32,767 as armas estão em perfeito estado de funcionamento antes de vendê-los. 670 00:39:32,850 --> 00:39:36,604 É por isso que descobri que industrial empresa de lubrificantes no laptop de Angel Doll. 671 00:39:36,687 --> 00:39:39,690 Eles compram o petróleo a granel, teste as armas, lubrifique-as. 672 00:39:39,774 --> 00:39:42,110 É um serviço de luvas brancas quando você compra da Quinn. 673 00:39:42,193 --> 00:39:44,612 É também por isso que o cachorro não consegui cheirar nada naquele caminhão. 674 00:39:44,695 --> 00:39:48,199 Não havia drogas, apenas armas. 675 00:39:48,282 --> 00:39:51,410 Quinn tem uma grande venda chegando. 676 00:39:51,494 --> 00:39:53,955 Vai ser uma merda de poder de fogo ilegal. 677 00:39:54,038 --> 00:39:55,414 A questão é: para quem? 678 00:39:55,498 --> 00:39:58,042 Já sabemos que eles abastecem os traficantes. 679 00:39:58,126 --> 00:39:59,544 Há muitas pessoas que gostariam para colocar as mãos 680 00:39:59,627 --> 00:40:01,712 sobre o que você viu naquele armazém-- 681 00:40:01,796 --> 00:40:05,508 milícias, terroristas, senhores da guerra, cartéis... 682 00:40:05,591 --> 00:40:08,803 qualquer número de compradores por uma série de razões. 683 00:40:08,886 --> 00:40:10,054 Nenhum deles é bom. 684 00:40:13,141 --> 00:40:15,143 Você está quieto. 685 00:40:15,226 --> 00:40:17,228 Estava pensando na empregada. 686 00:40:18,729 --> 00:40:21,107 Se eles matassem um Fed quando souberam que ela era uma Fed, 687 00:40:21,190 --> 00:40:23,609 o que diabos eles poderiam fazer com Teresa? 688 00:40:23,693 --> 00:40:25,987 ♪ ♪ 689 00:40:26,070 --> 00:40:27,780 [aves marinhas gritando] 690 00:40:32,535 --> 00:40:33,828 [batendo] 691 00:40:35,663 --> 00:40:38,332 -Fomos convocados ao armazém. -Nós? 692 00:40:38,416 --> 00:40:41,043 Sim. Você e eu, especificamente. 693 00:40:41,127 --> 00:40:43,379 Você dormiu ontem à noite? 694 00:40:43,462 --> 00:40:44,839 Não. 695 00:40:44,922 --> 00:40:46,549 Bem, um guarda-costas exausto não adianta para mim. 696 00:40:46,632 --> 00:40:48,426 Qual diabos é o seu problema? 697 00:40:49,510 --> 00:40:51,804 Sem problemas. 698 00:40:51,888 --> 00:40:53,306 Vamos. 699 00:40:53,389 --> 00:40:55,057 Alcançador? 700 00:40:55,141 --> 00:40:57,143 Você ainda tem o sangue da empregada em suas mãos. 701 00:40:58,269 --> 00:41:01,230 Por que você não se lava e juntar suas coisas? 702 00:41:09,906 --> 00:41:12,158 [telefone tocando] 703 00:41:12,241 --> 00:41:13,868 [Duffy] Ei. E aí? 704 00:41:13,951 --> 00:41:16,037 Eu não sei exatamente o que está acontecendo, mas tanto Beck quanto eu estivemos 705 00:41:16,120 --> 00:41:17,371 convocado para Bizarre Bazaar. 706 00:41:17,455 --> 00:41:20,333 Apenas uma pessoa tem o poder de fazer isso. 707 00:41:20,416 --> 00:41:21,792 Você vai ver Quinn. 708 00:41:21,876 --> 00:41:23,920 Ele quer falar com você por algum motivo. 709 00:41:24,003 --> 00:41:26,130 Ou talvez demos um passo para dentro seu armazém 710 00:41:26,214 --> 00:41:29,508 e encontrar um pelotão de fuzilamento por deixar um agente federal se infiltra em sua operação. 711 00:41:29,592 --> 00:41:32,220 Bem, Beck, eu entendo, ele a contratou. 712 00:41:32,303 --> 00:41:34,430 -Mas por que você? -Sou o chefe da segurança dele. 713 00:41:34,513 --> 00:41:36,641 E Quinn é um psicopata. 714 00:41:37,725 --> 00:41:39,143 Não vá. 715 00:41:39,227 --> 00:41:40,561 Não tenho escolha. 716 00:41:40,645 --> 00:41:42,271 Pelo menos mantenha o telefone no bolso. 717 00:41:42,355 --> 00:41:44,440 Villy e eu iremos até lá, demarcar o lugar. 718 00:41:44,523 --> 00:41:47,068 Se você ficar comprometido, nós entraremos e apoiaremos você. 719 00:41:47,151 --> 00:41:49,028 Estarei cercado por assassinos treinados. 720 00:41:49,111 --> 00:41:51,072 Então, eu apenas deixo você aí ser morto? 721 00:41:51,155 --> 00:41:53,783 Não me importa quais são os planos dele para mim. 722 00:41:53,866 --> 00:41:55,534 Eu tenho planos para ele. 723 00:41:55,618 --> 00:41:57,078 Negativo. 724 00:41:57,161 --> 00:41:59,038 Ele passou por mim em Portland e na Virgínia. 725 00:41:59,121 --> 00:42:01,082 Eu chego perto dele, isso não vai acontecer de novo. 726 00:42:01,165 --> 00:42:03,751 O quê, então você o mata e tentar atirar para sair? 727 00:42:03,834 --> 00:42:06,420 Ele poderia me reconhecer, e talvez eu não tenha escolha. 728 00:42:06,504 --> 00:42:08,839 E ele pode não ter ideia quem diabos você é. 729 00:42:08,923 --> 00:42:10,424 Ele estava com amnésia, lembra? 730 00:42:10,508 --> 00:42:11,968 Talvez ele tenha feito isso. 731 00:42:12,051 --> 00:42:13,427 Talvez ele tenha fingido. 732 00:42:13,511 --> 00:42:15,805 Reacher, é suicídio. E homicídio. 733 00:42:15,888 --> 00:42:17,974 Você mata Quinn, então você está matando Teresa também, 734 00:42:18,057 --> 00:42:20,977 porque pelo que sabemos, Quinn a única pessoa que sabe onde ela está. 735 00:42:21,060 --> 00:42:23,562 -Alguém da tripulação dele saberá. -Mesmo que alguém de sua tripulação 736 00:42:23,646 --> 00:42:25,773 tem a localização dela, eles provavelmente vão matá-la 737 00:42:25,856 --> 00:42:29,151 depois que eles descobrirem há um terceiro infiltrado na mistura. 738 00:42:29,235 --> 00:42:31,320 Eles vão reduzir suas perdas, limpe sua bagunça e siga em frente. 739 00:42:31,404 --> 00:42:32,571 Duffy. 740 00:42:32,655 --> 00:42:34,657 Ela já está morta. 741 00:42:34,740 --> 00:42:35,992 Foda-se. 742 00:42:36,075 --> 00:42:37,285 Eles descobriram que a empregada estava disfarçada, 743 00:42:37,368 --> 00:42:38,536 e ela morreu em poucos minutos. 744 00:42:38,619 --> 00:42:40,788 Não há como eles já não terem feito isso começou a limpar sua bagunça. 745 00:42:41,789 --> 00:42:43,124 Ela se foi. 746 00:42:45,584 --> 00:42:47,586 Você aí? 747 00:42:48,796 --> 00:42:50,673 Duffy, tenho que ir. 748 00:42:50,756 --> 00:42:52,383 Vou deixar meu telefone ligado. 749 00:42:59,098 --> 00:43:01,309 Merda. 750 00:43:12,028 --> 00:43:14,572 Você é muito chamado assim? 751 00:43:14,655 --> 00:43:16,282 Não. 752 00:43:16,365 --> 00:43:19,493 McCabe normalmente vem à minha casa e entra e sai como se fosse dele. 753 00:43:19,577 --> 00:43:21,996 Você acha que nós vamos entrar e sair hoje? 754 00:43:23,456 --> 00:43:25,291 Ou apenas entrou? 755 00:43:28,169 --> 00:43:29,545 Não sei. 756 00:43:36,927 --> 00:43:39,013 Ah, sim. Aqui vamos nós. 757 00:43:49,315 --> 00:43:50,941 Como está o rosto? 758 00:43:57,073 --> 00:43:59,950 [música lenta e sinistra tocando] 759 00:44:26,644 --> 00:44:28,729 ♪ ♪ 760 00:44:30,773 --> 00:44:33,359 Você está pronto para conhecer o chefe? 761 00:44:34,443 --> 00:44:36,153 Sim. 762 00:44:39,824 --> 00:44:42,326 Eu estive esperando por esse momento já há algum tempo. 763 00:44:43,911 --> 00:44:45,913 [♪ Scott H. Biram: "Plow You Under"] 764 00:44:51,293 --> 00:44:54,713 ♪ Não aguento mais dessa brincadeira ♪ 765 00:44:54,797 --> 00:44:58,217 ♪ Tenho que ir lá e encontre algum terreno ♪ 766 00:44:58,300 --> 00:45:01,387 ♪ Essa velha mula, essas lâminas, essas linhas neste arado ♪ 767 00:45:01,470 --> 00:45:04,306 ♪ Vou trabalhar em você, vou esmagar você ♪ 768 00:45:04,390 --> 00:45:06,392 ♪ Ah, querido ♪ 769 00:45:07,393 --> 00:45:09,770 ♪ Eu vou acabar com você ♪ 770 00:45:11,063 --> 00:45:13,983 ♪ Esquecer você para todo o sempre ♪ 771 00:45:14,066 --> 00:45:16,110 ♪ Eu sou obrigado a arrasar você ♪ 772 00:45:16,193 --> 00:45:19,113 ♪ Ninguém se pergunta onde você esteve, também ♪ 773 00:45:19,196 --> 00:45:22,450 ♪ Eu trabalho duro o dia todo tentando para tirar você da minha mente ♪ 774 00:45:22,533 --> 00:45:26,162 ♪ Esses velhos aqui dizem: "Filho, dê um tempo" ♪ 775 00:45:26,245 --> 00:45:29,498 ♪ Este problema ardente e preocupado, tristeza o tempo todo ♪ 776 00:45:29,582 --> 00:45:31,167 ♪ Tenho um osso para resolver, vadia ♪ 777 00:45:31,250 --> 00:45:32,710 ♪ Eu vou esmagar você, porra ♪ 778 00:45:32,793 --> 00:45:35,504 ♪ Ah, querido ♪ 779 00:45:35,588 --> 00:45:37,923 ♪ Eu vou acabar com você ♪ 780 00:45:39,550 --> 00:45:42,511 ♪ Esquecer você para todo o sempre ♪ 781 00:45:42,595 --> 00:45:44,513 ♪ Eu sou obrigado a arrasar você ♪ 782 00:45:44,597 --> 00:45:48,684 ♪ Ninguém se pergunta onde você esteve, também ♪ 783 00:45:48,767 --> 00:45:50,352 ♪ Sim, essa música é sobre arar ♪ 784 00:45:50,436 --> 00:45:52,771 ♪ Caso você não saiba ♪ 785 00:45:52,855 --> 00:45:54,940 ♪ Vou arar um pouco ♪ 786 00:45:56,942 --> 00:45:58,944 ♪ Arado! ♪ 787 00:46:11,081 --> 00:46:14,502 ♪ O sol está se pondo ♪ 788 00:46:16,212 --> 00:46:19,423 ♪ O sol está se pondo ♪ 789 00:46:20,674 --> 00:46:24,637 ♪ O sol está se pondo ♪ 790 00:46:24,720 --> 00:46:29,975 ♪ Bem, o sol está se pondo ♪♪ 791 00:46:29,975 --> 00:46:34,975 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 792 00:46:29,975 --> 00:46:39,975 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje